Fandom

Wiki Rap

The Gospel Of Hip Hop

290páginas en
el wiki
Crear una página
Discusión0 Compartir
"Hip Hop no es sólo Rap y no morimos si no existe el Rap. Esto va mucho más allá si “somos raperos o no

somos raperos”, somos Hiphoperos y por lo mismo, el compromiso con nuestra Cultura va mucho más allá de los elementos artísticos del Hip Hop, va con nuestra espiritualidad y con elementos que nos hacen parte de una humanidad."

~Equipo de traducción

The Gospel Of Hip Hop, también conocido como El Evangelio de Hip Hop: primer instrumento o La Biblia del Hip Hop, es un libro escrito por KRS ONE (y traducido por Kontraky, Sagga y Bersatyl) publicado en el Otoño de 2009 en los Estados Unidos por los libros PowerHouse, una división Cultural de powerHouse Entertainment, Inc; (y traducido en Chile el 16 de mayo del 2010).

Esta obra, que cuenta con más de 800 páginas, es un manual espiritual para los ciudadanos de Kultura Hip Hop, que combina la filosofía clásica con la fe y el conocimiento práctico, para una fascinante exploración en profundidad del Hip Hop como un camino de vida. [1]

Puedes descargar la traducción en Imperio Hip-Hop desde este enlace.

Diferencias de la traducción al original

  • Se ha tratado de mantener rigurosamente textual el texto al original, pero hay partes en donde se han tenido que reformular completamente las ideas, para que se comprendan, por lo mismo no se puede afirmar que esto es una copia textial del texto, sino una copia contextualizada del texto, para la comprensión del lector.
  • Se han tratado de respetar las frases y/o palabras en mayúsculas y cursivas de la versión original, no así las partes subrayadas se omitieron en esa versión.
  • La palabra Hip Hop Kulture, se utilizó en el texto como Cultura Hip Hop.
  • La palabra Hiphoppa, se utilizó en el texto como hiphopero/hiphopera.
  • La palabra teacha, se utilizó en el texto como educador.
  • La palabra attuned Hiphoppa, se utilizó en el texto como hiphopero sintonizado.


Nota de traducción

La presente versión en Castellano (Chileno) del libro de KRS ONE  se ha elaborado con el objetivo de otorgar un elemento teórico y escrito a todas las personas hiphoperas y no hiphoperas que deseen ampliar su concepto y consciencia sobre y/o dentro el Movimiento Hip Hop. Remitiéndose al objetivo central, se deja (por parte de los traductores) el uso de todas las personas, para que puedan pasarlo y difundirlo, ya sea por Internet o manualmente imprimiéndolo o sacándole fotocopias SIN NINGUN TIPO DE LUCRO.

Tal como afirma KRS ONE, este Instrumento, si bien es cierto puede llamar la atención de todas las personas que se autodenominan Hip Hop, se sabe que NO VA dirigido a todas las personas que están dentro de nuestro movimiento. Esto es así porque hay gente dentro del Movimiento Hip Hop que ya tiene definido su carácter y actitud y no lo va a cambiar por un libro y también hay gente nueva, que va asumir este escrito al pie de la ley, olvidando que como hiphoperos conscientes tenemos la capacidad de discriminar ideas que nos sirven, en nuestro contexto y entender otras, que no se aplican a nuestro contexto, llámese lugar donde vivimos, país, continente y Cultura Latinoamericana.


Se les otorga este Instrumento para que puedan ampliar mejor las bases que los unen a esta Cultura tan enriquecedora llamada Hip Hop, esperando que puedan entender los conceptos e ideas que acá se tratan, teniendo la capacidad de tener un punto de vista crítico frente a nuestra realidad y a la realidad que expone KRS ONE en sus palabras, las cuales son un verdadero aporte para que mejoremos nuestra calida de vida, no como hiphoperos, sino como personas, que actuamos individualmente en un todo colectivo.


Este Instrumento en su origen se pensó ser traducido por un amplio equipo de personas y solo fueron 3 personas las que en menor y en gran parte colaboraron más de un mes en otorgar el presente material. No son ni Traductores Profesionales, ni Estudiantes de Traducción y menos Profesores de Inglés, fueron personas comunes y corrientes como todos nosotros, que con un poco de tiempo y manejo del Traductor Google, supieron elaborar este aporte traducido. Por lo mismo, se trató de buscar la concordancia en la mayoría del texto, para que fuese leíble por lo que pueden haber ciertos errores gramaticales y/o ortográficos, pero se intentó hacer lo mejor que se podía. 


Fuentes

  1. Artículo en RevoluciónMundial

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en Fandom

Wiki al azar